Переведу документы:
юридические договора,
инструкции (на электроприборы),
тексты по любой тематике (к примеру, политические, социальные, психологические, молодежные, туристические, учебные);
научные статьи (до 5 страниц).
Я имею законченное (бакалавриат и магистратура) высшее образование по специальности иностранная филология (английского и немецкого языков),что позволяет мне работать в области переводов. Переводами увлекаюсь со школы. Во время обучения преподаватели не раз хвалили мои переводы новостных текстов (с немецкого языка) и научных статей ( с английского и немецкого языков).
*Уровень владения немецкого и английского языка- продвинутый:
¤немецкий язык учила с 1 класса школы- она была с уклоном немецкого языка(имею немецкий языковой диплом 1 степени (а также Австрийский сертификат 2013 года; занимала 3 места на предметной олимпиаде по немецкому языку в 2015 и 2016 годах; выиграла стипендию ДААД и проходила летние курсы в Германии);
¤английский также учила в школе с 4 класса, был сильный преподаватель. Потом закрепила знания и повысила свой уровень во время обучения в университете- половина всех предметов была на английском языке.
Есть опыт работы с программой SDL Trados Studio.
Во время обучения я накопила небольшой опыт, но официально нигде не работала (по части переводов). Поэтому начальная ставка не будет большой (1000 тг. за 1 страницу. 1 страница- 1800 знаков с пробелами).
Перед началом работы прошу прислать мне 1 страницу для ознакомления, чтобы я могла оценить свои возможности.
Портфолио предоставлю по просьбе в переписке (в формате doc/pdf)